This How-To is for adding fonts to the Redactor plugin "fontfamily" in a package. The original fontfamily plugin just adds a dropdown with a few fonts.
Change the default " :: " separator to something else.